ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Ψηλότερα έβαλαν τον πήχη οι διοργανωτές του 3ου Συμποσίου για τον Ιπποκράτειο Όρκο και την Γυναικεία Υγεία (The Hippocratic Oath and Women’s Health) και όχι μόνο τα κατάφεραν, αλλά έθεσαν σε νέες βάσεις την προσπάθεια που έχει ξεκινήσει προ τριών περίπου δεκαετιών ο ιστορικός Σύλλογος Ελλήνων Ιατρών της Νέας Υόρκης και η οποία τα τελευταία χρόνια έχει λάβει μορφή χιονοστιβάδας.
Το Συμπόσιο διοργανώθηκε από τον Σύλλογο Ελλήνων Γιατρών της Νέας Υόρκης σε συνεργασία με την Ομοσπονδία Ελληνικών Ιατρικών Συλλόγων Αμερικής και Καναδά και το Τμήμα Γυναικολογίας Μαιευτικής του Νοσοκομείου «Lenox Hill Hospital» στο Μανχάταν και έλαβε χώρα το βράδυ της Τρίτης , 5η Μαρτίου 2024 στο αμφιθέατρο «Einhorn» του Νοσοκομείου Λένοξ Χιλ στο Μανχάταν.
Η πρωτοβουλία του γραμματέα της Ομοσπονδίας Ελληνικών Ιατρικών Συλλόγων Δρα. Ηλία Ηλιάδη να καταγράψει και να προβάλει το Συμπόσιο μέσω της πλατφόρμας Zoom παρείχε την δυνατότητα σε γιατρούς από όλη την επικράτεια να παρακολουθήσουν τις προσφωνήσεις, καθώς επίσης και την κεντρική ομιλία του καθηγητή μαιευτικής γυναικολογίας, Δρ. Αντωνίου Βιντζηλαίου (Anthony Vintzileos), η οποία εξέπληξε το ακροατήριο και το πιο σημαντικό κέντρισε τον διάλογο.
Και αυτό διότι ερεύνησε σε βάθος τις μεταφράσεις του Ιπποκράτειου Όρκου από τα αρχαία ελληνικά στα λατινικά και στην αγγλική.
Τον συντονισμό του Συμποσίου ανέλαβε ο πρώην πρόεδρος του Ελληνικού Ιατρικού Συλλόγου της Νέας Υόρκης, Δρ. Σπύρος Μεζίτης, ο οποίος παρουσίασε το συμβούλιο του Ελληνικού Ιατρικού Συλλόγου και εν συνεχεία έκανε μια σύντομη αναδρομή στις πρωτοβουλίες του Συλλόγου για την ανάδειξη του Όρκου του Ιπποκράτη οι οποίες ξεκίνησαν το 1995 επί προεδρίας του Δρ. Μαρίνου Πετράτου, με την συνεργασία με το Ιπποκράτειο Ινστιτούτο και την συμμετοχή στην Ιατρική Ολυμπιάδα.
Το 2007, όπως ανέφερε, συνήλθε στην Κω, στην γενέτειρα του Ιπποκράτη το πρώτο παγκόσμιο δίκτυο Βιοϊατρικής (First Hellenic Global Biomedical Network conference).
Εκτενή αναφορά έκανε και στην συμμετοχή του Ιατρικού Συλλόγου στις εκδηλώσεις του Διεθνούς Ιπποκράτειου Ιδρύματος του περασμένου Οκτωβρίου στην Κω και παρουσίασε την Δρ. Στέλλα Ντούρου, η οποία μαζί με τέσσερις Ελληνοαμερικανούς γιατρούς συμμετείχε στο Συνέδριο και μάλιστα έδωσαν τον Όρκο του Ιπποπκράτη στο Ακληπιείο της Κω.
Η Δρ. Στέλλα Ντούρου αναφέρθηκε στις μοναδικές και ανεπανάληπτες εμπειρίες που βίωσαν οι νέοι Ελληνοαμερικανοί και οι 90 περίπου ιατροί από όλον τον κόσμο που έδωσαν τον Όρκο του Ιπποκράτη.
Παράλληλα τόνισε ότι το Συνέδριο αποφάσισε να καταβληθούν προσπάθειες όπως σε κάθε ιατρική Σχολή ανά της υφηλίου να φυτευτούν δεντρύλλια πλατάνου, να τοποθετηθούν αγάλματα του Ιπποκράτη και να κατοχυρωθεί ο όρκος του Ιπποκράτη σε όλες τις ιατρικές σχολές.
Χαιρετισμό απηύθυνε και ο Δρ. Μιχάλης Πλακογιάννης, ο οποίος μετέφερε το συγχαρητήριο μήνυμα του προέδρου του Ιατρικού Συλλόγου, Δρα. Αντωνίου Γασπαρή, που λόγω ανηλειμμένων υποχρεώσεων δεν μπόρεσε να παραστεί.
Ο φιλέλληνας Δρα Φρανκ Chervenak, διευθυντής Γυναικολογίας Μαιευτικής του Lenox Hill Hospital, συνεχάρη τον Ιατρικό Σύλλογο της Νέας Υόρκης για τα επιστημονικά συνέδρια που διοργανώνει κάθε χρόνο, καθώς επίσης και την οργανωτική επιτροπή του εν λόγω Συμποσίου.
Στην συνέχεια παρουσίασε τον κεντρικό ομιλητή του Συμποσίου, Δρ. Αντώνιο Βιντζηλαίο, ο οποίος εξέπληξε το ακροατήριο με την έρευνά του για την μετάφραση του πρωτότυπου όρκου από την αρχαία ελληνική στην αγγλική και στα λατινικά.
Η έρευνα του με τίτλο: «Revisiting the evolution of the Hippocratic Oath in Obstetrics and Gynecology» η οποία θα δημοσιευτεί στο περιοδικό «American Journal of Obstetrics & Gynecology», φέρει και την υπογραφή του καθηγητή αρχαίων ελληνικών, κ. Ιωάννη Ιπποκράτη Μυλωνά, ο οποίος ανέλαβε την ερμηνεία του Όρκου του Ιπποκράτη στην ελληνική ούτως ώστε να αποδοθεί σωστά στην αγγλική γλώσσα.
Στο επίκεντρο της έρευνάς τους, όπως επεσήμανε, βρίσκεται η φράση «ουδέ γυναικί πεσσόν φθόριον δώσω», η οποία δεν έχει μεταφραστεί σωστά και το πιο σημαντικό δεν επιδέχεται παρερμηνείες σχετικά την άμβλωση και τις μεθόδους των.
Αμέσως μετά οι γιατροί ανέγνωσαν από κοινού τον Όρκο του Ιπποκράτη στην αγγλική γλώσσα.
Η εκδήλωση έληξε με την απονομή του Βραβείου του Ιπποκράτειου Όρκου στον Δρ. Αντώνιο Βιντζηλαίο.
Το Συμπόσιο υιοθέτησε την πρόταση του Δρ. Σπύρου Μεζίτη για την ίδρυση του Ιπποκράτειο Ταμείου για την ενίσχυση του Παγκόσμιου Ιπποκράτειου Ινστιτούτου και την απονομή των ετησίων Ιπποκράτειων Βραβείων στο νησί της Κω.
The Third Hippocratic Oath Symposium took place at Lenox Hill Hospital in New York City on Tuesday evening, March 5th, 2024.
The Event Organizer and Past President of the Hellenic Medical Society of New York endocrinologist Dr. Spyros Mezitis introduced the Executive Board of the Hellenic Medical Society of New York and the Co-Chairs Dr. Frank Chervenak, OB-GYN Chair at Lenox Hill Hospital and Dr. Michael Plakogiannis, distinguished New York obstetrician/gynecologist.
He described the contemporary use of Hippocratic medicine emphasizing wellness through diet, exercise, and low stress lifestyle and the importance of the Hippocratic Oath as a Code of Ethics for medical doctors, “First, do no harm!”
The Hellenic Medical Society of New York has connections with the Hippocratic Institute on the island of Kos since 1995 with Past- President Dr. Marinos Petratos who participated at the Medical Olympiad. Furthermore, the First Hellenic Global Biomedical Network conference was held on the island of Kos in 2007.
Dr. Stella Douros, distinguished New York ophthalmologist and Executive Board member delivered an admirable presentation on her leadership trip to Kos with five outstanding medical students sponsored by HMS NY who received Hippocratic Awards during the Annual Ceremony in October 2023.
Professor Chervenak emphasized the Ethics of the Hippocratic Oath and introduced Professor Anthony Vintzileos, gynecologist at Northwell Health and Hippocratic Oath Award Recipient who analyzed in depth the Hippocratic Oath and showed the misinterpretation in translation of the Original Oath in Ancient Greek to Latin and English specifically regarding the abortion controversy.
Professor Vintzileos pointed out in his fascinating lecture the English version should be corrected and taken as a promise for good medical practice by the graduating medical students worldwide.
In the end, all participants recited the Hippocratic Oath in accurate English translation and agreed for the Annual Hippocratic Oath Symposia to continue at Lenox Hill Hospital.
Dr. Elias Iliadis, Secretary of the Federation of Hellenic Medical Societies of North America, Inc. created the Zoom recording of this memorable teleconference.
In closing, Dr. Mezitis reiterated his statement in the mass media in October 2023 that the Hippocratic Institute on the Island of Kos should become a DESTINATION for all graduating medical students and doctors to experience Hippocratic medicine and recite the Hippocratic Oath.
Furthermore, he called for the establishment of a Hippocratic Fund to support the Hippocratic Institute and the Annual Hippocratic Awards on the Island of Kos.
Dr. Spyros Mezitis ended with “We are proud of our heritage and should promulgate the Hellenic ideals! “
Διαβάστε επίσης:
htttps://www.anamniseis.net/ellinoamerikanoi-edosan-ton-orko-tou-ippokrati-sto-asklipiio-tis-ko/
